1
00:00:04,713 --> 00:00:06,839
Anteriormente em Yellowjackets...

2
00:00:06,840 --> 00:00:08,258
[grunhidos]

3
00:00:08,383 --> 00:00:10,969
? música misteriosa?

4
00:00:12,512 --> 00:00:15,724
[Shauna] Ninguém tem
qualquer direito ao meu bebê.

5
00:00:15,725 --> 00:00:18,892
- [hiperventilando]
- Se você contar a alguém sobre isso,

6
00:00:18,893 --> 00:00:20,311
Eu vou te matar, porra.

7
00:00:20,312 --> 00:00:24,064
- Sobre o que aconteceu hoje...
- [Travis] Eu machuquei você.

8
00:00:24,065 --> 00:00:26,191
[Lottie] Você está se conectando com
isso, é isso que é importante.

9
00:00:26,192 --> 00:00:29,195
O problema é que há mais alguém aqui
já está mais perto disso.

10
00:00:32,615 --> 00:00:33,825
Olá, Shauna.

11
00:00:33,826 --> 00:00:35,576
[Enevoado]
Então, estou aqui para ser babá?

12
00:00:35,577 --> 00:00:37,745
[Shauna]
S-mais ou menos. Mantenha Lottie ocupada.

13
00:00:37,746 --> 00:00:40,373
Mantenha-os
de conversar um com o outro.

14
00:00:41,499 --> 00:00:43,543
- Enevoado.
- [vomita]

15
00:00:43,544 --> 00:00:45,127
[Walter]
Não acredito Shauna

16
00:00:45,128 --> 00:00:46,128
deixar você dirigir para casa
nesta condição.

17
00:00:46,129 --> 00:00:47,922
Mais uma vez, seus "amigos"-

18
00:00:48,048 --> 00:00:50,007
Pare de citar minhas amizades!

19
00:00:50,008 --> 00:00:51,258
Saia, vá!

20
00:00:51,259 --> 00:00:52,259
- Misty-
- [suspira]

21
00:00:52,260 --> 00:00:55,305
Eu tenho... câncer.

22
00:00:55,430 --> 00:00:57,307
? música intensa?

23
00:00:57,432 --> 00:00:59,851
?

24
00:00:59,852 --> 00:01:02,061
[porta do banheiro se fecha]

25
00:01:02,062 --> 00:01:03,479
[ofegante]

26
00:01:03,480 --> 00:01:05,314
[toque tocando "Queen
de Copas" por Juice Newton]

27
00:01:05,315 --> 00:01:06,774
[suspira]

28
00:01:06,775 --> 00:01:09,486
Ah, na verdade tivemos
a melhor refeição aqui ontem à noite.

29
00:01:09,611 --> 00:01:11,613
Na nossa saída,
esquecemos de pagar.

30
00:01:11,614 --> 00:01:13,697
[funcionário] Ele tinha
um ataque cardíaco ontem à noite.

31
00:01:13,698 --> 00:01:14,990
[Ben]
Tudo bem, eu vou puxar

32
00:01:14,991 --> 00:01:17,221
então você não tem
para colocar pressão naquela perna.

33
00:01:17,786 --> 00:01:19,453
Sinto muito, mas você já

34
00:01:19,454 --> 00:01:21,330
me viu, não posso simplesmente deixar você
volte para os outros.

35
00:01:21,331 --> 00:01:23,041
Então vamos levar
uma pequena caminhada.

36
00:01:24,375 --> 00:01:26,376
? "Eu sou muito sexy"
por Right Said Fred?

37
00:01:26,377 --> 00:01:28,671
?

38
00:01:33,551 --> 00:01:37,513
[Mari] ? Muito sexy para esta caverna,
sexy demais para esta caverna?

39
00:01:37,514 --> 00:01:40,099
? Muito sexy para esta caverna?

40
00:01:40,100 --> 00:01:42,769
? Sou sexy demais para essa corda?

41
00:01:42,894 --> 00:01:45,105
? Sexy demais para essas pedras?

42
00:01:45,230 --> 00:01:47,481
? Sexy demais para ser assassinado?

43
00:01:47,482 --> 00:01:50,110
? Sou refém?

44
00:02:04,582 --> 00:02:06,084
[Ben]
Você deveria comer.

45
00:02:07,585 --> 00:02:09,670
Basta pensar nisso como um...

46
00:02:09,671 --> 00:02:12,257
como uma galinha da Cornualha teve um bebê

47
00:02:12,382 --> 00:02:14,258
com um demônio.

48
00:02:14,259 --> 00:02:15,634
Claro,

49
00:02:15,635 --> 00:02:18,471
Eu acho que você está acostumado
para melhorar nos dias de hoje.

50
00:02:19,389 --> 00:02:21,557
- [Mari grunhe]
- Ah.

51
00:02:21,558 --> 00:02:22,724
[estremecendo]

52
00:02:22,725 --> 00:02:25,103
Ah, sim. Certo.

53
00:02:25,228 --> 00:02:27,480
Sinto muito por isso.
[grunhidos]

54
00:02:43,288 --> 00:02:45,497
Hum.
[risos]

55
00:02:45,498 --> 00:02:47,583
Isso é tão bom.

56
00:02:47,584 --> 00:02:50,378
Sério, eu-eu acho...

57
00:02:50,503 --> 00:02:52,881
Na verdade, eu gosto de morcego agora.

58
00:02:53,006 --> 00:02:55,091
É muito suculento.

59
00:02:55,216 --> 00:02:58,427
Em todas as vezes que fantasiei
sobre estarmos sozinhos,

60
00:02:58,428 --> 00:03:01,890
definitivamente nunca foi
em uma caverna estranha.

61
00:03:01,891 --> 00:03:04,975
Oh, meu Deus, não posso acreditar
Acabei de admitir isso.

62
00:03:04,976 --> 00:03:07,060
[zomba] Eu estou, tipo,
tão envergonhado agora.

63
00:03:07,061 --> 00:03:08,353
Estou corando?

64
00:03:08,354 --> 00:03:10,273
Não.

65
00:03:10,274 --> 00:03:12,524
Talvez eu esteja com pouco sangue.
[risos]

66
00:03:12,525 --> 00:03:14,611
Sim, provavelmente é isso.

67
00:03:14,612 --> 00:03:17,446
Você só tinha que saber
Eu tinha uma grande queda por você.

68
00:03:17,447 --> 00:03:20,199
Quero dizer, tipo, todas as garotas fizeram,
mas o meu foi, tipo, épico.

69
00:03:20,200 --> 00:03:22,451
Ei, você se lembra do, uh...

70
00:03:22,452 --> 00:03:24,494
aquela vez que você me contou

71
00:03:24,495 --> 00:03:26,706
"professor de ginástica" era latim

72
00:03:26,831 --> 00:03:28,624
para "fracasso pervertido"?

73
00:03:28,625 --> 00:03:30,167
Sim, e você me deu detenção.

74
00:03:30,168 --> 00:03:32,085
Então eu tenho que gastar
ainda mais tempo com você.

75
00:03:32,086 --> 00:03:33,795
Mari, você uma vez se espalhou
um boato que eu tinha,

76
00:03:33,796 --> 00:03:35,797
e eu cito...

77
00:03:35,798 --> 00:03:38,218
"gonorréia violenta."

78
00:03:38,343 --> 00:03:40,595
Menos competição.
[risos]

79
00:03:49,437 --> 00:03:51,564
[risos]

80
00:03:53,775 --> 00:03:56,694
[expira]
Está tão frio aqui.

81
00:03:58,613 --> 00:04:01,281
Talvez pudéssemos, uh,

82
00:04:01,282 --> 00:04:02,909
você sabe...

83
00:04:03,034 --> 00:04:04,701
aquecer um ao outro?

84
00:04:04,702 --> 00:04:06,955
Oh meu Deus.

85
00:04:08,456 --> 00:04:09,748
Mari, eu sou gay.

86
00:04:09,749 --> 00:04:11,500
Mas você sabe de uma coisa?

87
00:04:11,501 --> 00:04:13,127
Mesmo que eu não estivesse,

88
00:04:13,253 --> 00:04:15,504
eu preferiria levar
algo muito chato,

89
00:04:15,505 --> 00:04:17,632
pressione-o no meu olho
e continue empurrando

90
00:04:17,757 --> 00:04:20,092
até que eu bati na parte de trás do meu crânio

91
00:04:20,093 --> 00:04:22,345
do que nunca tocar em você.

92
00:04:23,388 --> 00:04:25,138
Então, seja lá o que for,

93
00:04:25,139 --> 00:04:27,266
você pode simplesmente bater
vá se foder.

94
00:04:27,267 --> 00:04:29,519
[suspira]

95
00:04:37,277 --> 00:04:39,320
Você vai terminar seu bastão?

96
00:04:48,454 --> 00:04:49,539
Não se mova!

97
00:04:49,664 --> 00:04:52,040
Ok, ok. Ei. Fácil.

98
00:04:52,041 --> 00:04:53,500
Vá com calma, certo?

99
00:04:53,501 --> 00:04:55,836
Vamos apenas tirar um segundo
e acalme-se.

100
00:04:55,837 --> 00:04:58,006
- [Mari grita]
- [Ben grita]

101
00:04:58,131 --> 00:04:59,799
[grita]

102
00:04:59,924 --> 00:05:02,175
- [grunhidos]
- [gritando]

103
00:05:02,176 --> 00:05:04,220
[grunhidos]

104
00:05:04,345 --> 00:05:05,512
Deus!

105
00:05:05,513 --> 00:05:06,763
Porra!

106
00:05:06,764 --> 00:05:08,307
[geme]
Não acredito que você me machucou!

107
00:05:08,308 --> 00:05:09,516
Estou cego!

108
00:05:09,517 --> 00:05:10,685
Meu?!

109
00:05:10,810 --> 00:05:12,979
Você fez isso, seu idiota!

110
00:05:13,104 --> 00:05:15,523
[grita]

111
00:05:15,648 --> 00:05:18,318
? "Sem Retorno", de Craig Wedren
e Anna Waronker?

112
00:05:27,952 --> 00:05:30,872
? Foi legal, nada de fogo?

113
00:05:30,997 --> 00:05:32,373
? Nada quebrou?

114
00:05:32,498 --> 00:05:34,000
? Mantenha-se simples?

115
00:05:34,125 --> 00:05:38,338
? Nada cansado, nada velho?

116
00:05:39,339 --> 00:05:43,301
? Igual a você?

117
00:05:45,970 --> 00:05:49,515
? Igual a você?

118
00:05:51,017 --> 00:05:53,894
? Oh, tão fofo, tão revival?

119
00:05:53,895 --> 00:05:55,730
? Tão sozinho?

120
00:05:55,855 --> 00:05:58,940
? Terno de aniversário, apenas um sorriso?

121
00:05:58,941 --> 00:06:01,194
? Ninguém em casa?

122
00:06:02,362 --> 00:06:06,240
? Igual a você?

123
00:06:08,785 --> 00:06:13,164
? Igual a você?

124
00:06:14,916 --> 00:06:17,543
? vocalizando?

125
00:06:22,507 --> 00:06:24,716
? Sem retorno, sem retorno?

126
00:06:24,717 --> 00:06:27,260
? Sem motivo?

127
00:06:27,261 --> 00:06:29,763
? Sem retorno, sem retorno?

128
00:06:29,764 --> 00:06:32,307
? Sem motivo?

129
00:06:32,308 --> 00:06:35,269
? Sem retorno, sem retorno?

130
00:06:35,395 --> 00:06:37,397
? Sem motivo?

131
00:06:37,522 --> 00:06:40,233
? Sem retorno, sem retorno?

132
00:06:40,358 --> 00:06:43,236
? Sem motivo?

133
00:06:59,419 --> 00:07:02,295
Então atendimento urgente nos enviou
seu exame de sangue de ontem.

134
00:07:02,296 --> 00:07:04,798
Tenho uma sensação
isso não é sobre meu pé.

135
00:07:04,799 --> 00:07:05,849
Isso está correto.

136
00:07:05,925 --> 00:07:07,592
É por isso que eu queria ver você.

137
00:07:07,593 --> 00:07:09,803
Agora o exame de sangue,
embora incompleto,

138
00:07:09,804 --> 00:07:12,640
sugere seu câncer
parou de metastatizar.

139
00:07:12,765 --> 00:07:15,977
Seus marcadores CA 125 são
significativamente para baixo.

140
00:07:15,978 --> 00:07:18,019
[voz desaparecendo] Agora, eu não
quero ter muitas esperanças.

141
00:07:18,020 --> 00:07:20,939
Em cânceres de estágio 4 como o seu,
isso é extremamente raro.

142
00:07:20,940 --> 00:07:24,025
Eu li sobre isso,
mas nos meus 22 anos de trabalho,

143
00:07:24,026 --> 00:07:26,571
Eu nunca vi isso acontecer.

144
00:07:30,950 --> 00:07:32,617
Essa nova programação é demais.

145
00:07:32,618 --> 00:07:34,953
Talvez eu devesse ir à falência
e ser expulso.

146
00:07:34,954 --> 00:07:37,205
Bem, se alguém puder fazer isso,
você pode, querido.

147
00:07:37,206 --> 00:07:40,041
Você parecia estar se divertindo
ontem à noite.

148
00:07:40,042 --> 00:07:42,795
O que você e Lottie fizeram
falar sobre?

149
00:07:45,548 --> 00:07:47,800
Fale do diabo.

150
00:07:47,925 --> 00:07:49,260
Bom dia.

151
00:07:49,385 --> 00:07:50,510
- Oi.
- [Lottie] Hmm.

152
00:07:50,511 --> 00:07:51,845
Ver?

153
00:07:51,846 --> 00:07:53,722
Eu sou o hóspede modelo.

154
00:07:53,723 --> 00:07:57,518
Eu poderia ter escutado,
mas em vez disso me anunciei.

155
00:07:57,643 --> 00:08:00,229
Belo trabalho, Ló. A-mais.

156
00:08:00,354 --> 00:08:02,773
Você quer panquecas?

157
00:08:03,649 --> 00:08:04,775
Ah, Deus, não.

158
00:08:04,901 --> 00:08:06,735
A comida no 13º andar-

159
00:08:06,736 --> 00:08:09,113
é um eufemismo
para a ala psiquiátrica

160
00:08:09,238 --> 00:08:10,530
está carregado de banha.

161
00:08:10,531 --> 00:08:12,199
É uma forma de sedação,
eles nunca admitiriam isso.

162
00:08:12,200 --> 00:08:14,201
Não, não. Eu preciso...
[respira profundamente]

163
00:08:14,202 --> 00:08:16,369
[funga]
...redefinir.

164
00:08:16,370 --> 00:08:18,079
Bem, por que não
almoçar hoje?

165
00:08:18,080 --> 00:08:19,039
Onde você quiser.

166
00:08:19,040 --> 00:08:20,707
Podemos realmente nos atualizar.

167
00:08:20,708 --> 00:08:22,710
Hum, desculpe, eu...

168
00:08:22,835 --> 00:08:25,505
medo da minha agenda
é de parede a parede. [risos]

169
00:08:25,630 --> 00:08:26,680
[Shauna]
Sério?

170
00:08:26,714 --> 00:08:28,465
Você acabou de sair do "13º andar"

171
00:08:28,466 --> 00:08:29,883
aparentemente sem ter para onde ir,

172
00:08:29,884 --> 00:08:32,386
e agora
você está lotado?

173
00:08:32,512 --> 00:08:34,096
Receio que sim.

174
00:08:34,972 --> 00:08:37,892
Bem, estou de folga.

175
00:08:38,684 --> 00:08:40,520
- Tchau!
- Tchau.

176
00:08:44,190 --> 00:08:46,400
Espere, onde você está indo?

177
00:08:46,526 --> 00:08:49,319
Ah, não me diga
você também não vai comer.

178
00:08:49,320 --> 00:08:50,278
Não, eu voltarei.

179
00:08:50,279 --> 00:08:51,613
Eu só quero fazer minha maquiagem.

180
00:08:51,614 --> 00:08:53,490
Mas você pode colocar gotas de chocolate
naqueles?

181
00:08:53,491 --> 00:08:55,368
Caso contrário, eles são uma merda.

182
00:08:57,662 --> 00:08:58,871
[telefone tocando]

183
00:08:58,996 --> 00:09:00,373
Foda-se!

184
00:09:00,498 --> 00:09:02,041
Porra.

185
00:09:02,166 --> 00:09:03,876
[geme]

186
00:09:07,004 --> 00:09:08,444
Por que você está ligando tão cedo?

187
00:09:08,445 --> 00:09:09,589
Achei que você estaria de ressaca.

188
00:09:09,590 --> 00:09:10,675
[Enevoado]
Por favor.

189
00:09:10,800 --> 00:09:12,260
Eu posso segurar minha bebida.

190
00:09:12,385 --> 00:09:14,595
Minha cozinha cheira
como cocos podres.

191
00:09:14,720 --> 00:09:17,347
Bem, isso parece
como um problema "você".

192
00:09:17,348 --> 00:09:18,640
O que você quer, Misty?

193
00:09:18,641 --> 00:09:20,351
Você estragou tudo
tão ruim ontem à noite,

194
00:09:20,352 --> 00:09:21,977
eu nem deveria estar
falando com você.

195
00:09:21,978 --> 00:09:23,270
Eu não estraguei tudo.

196
00:09:23,271 --> 00:09:25,356
- Eu estava sendo estratégico.
- Como?

197
00:09:25,481 --> 00:09:26,801
Perdendo a consciência?

198
00:09:26,899 --> 00:09:28,733
Bem, eu quero que você saiba,

199
00:09:28,734 --> 00:09:32,279
eu tenho alguns
informações muito interessantes.

200
00:09:32,280 --> 00:09:33,822
Qual é?

201
00:09:33,823 --> 00:09:36,324
Natal Jiminy, xeque-mate!

202
00:09:36,325 --> 00:09:38,868
- O que?
- E-eu-eu não posso falar aqui.

203
00:09:38,869 --> 00:09:40,496
Estou no trabalho. Hum...

204
00:09:40,621 --> 00:09:43,331
me encontre no fim do quarteirão
no Izzy's Café.

205
00:09:43,332 --> 00:09:45,458
Vou te mandar uma mensagem com o endereço.

206
00:09:45,459 --> 00:09:47,587
Os scones são de morrer.

207
00:09:48,796 --> 00:09:50,256
[linha bipa]

208
00:09:51,215 --> 00:09:53,676
- [hiperventilando]
- Está tudo bem.

209
00:09:55,595 --> 00:09:57,762
Qual era exatamente o seu plano?

210
00:09:57,763 --> 00:10:00,056
Você ainda está amarrado.

211
00:10:00,057 --> 00:10:02,310
Eu estava meio que improvisando.

212
00:10:03,269 --> 00:10:05,319
eu não tenho exatamente
muita experiência

213
00:10:05,396 --> 00:10:06,536
com esse tipo de coisa.

214
00:10:06,606 --> 00:10:08,232
[zomba]

215
00:10:09,900 --> 00:10:11,110
[grunhidos]

216
00:10:11,235 --> 00:10:13,194
Sim, bem...

217
00:10:13,195 --> 00:10:14,655
[suspira]

218
00:10:14,780 --> 00:10:16,949
...isso faz dois de nós.

219
00:10:20,286 --> 00:10:21,662
Olha, eu entendo porque você fez isso.

220
00:10:21,787 --> 00:10:23,122
Quero dizer...

221
00:10:23,956 --> 00:10:25,999
...você está preso em uma caverna

222
00:10:26,000 --> 00:10:28,294
contra sua vontade
por um homem de uma perna só.

223
00:10:28,419 --> 00:10:29,962
[Ben ri]

224
00:10:30,087 --> 00:10:31,964
[Mari ri]

225
00:10:33,424 --> 00:10:35,176
Jesus Cristo.

226
00:10:36,135 --> 00:10:40,389
Como isso é real?

227
00:10:40,514 --> 00:10:42,475
E-eu-quero dizer, eu...

228
00:10:43,684 --> 00:10:46,936
Merda, eu cresci nos subúrbios.

229
00:10:46,937 --> 00:10:49,190
Você sabe, eu-eu-eu amo

230
00:10:49,315 --> 00:10:52,485
burritos congelados
do 7-Eleven. eu...

231
00:10:52,610 --> 00:10:55,779
Eu vi Dave Matthews Band
três vezes

232
00:10:55,780 --> 00:10:58,282
no Estado Jardim
Centro de Artes, e honestamente?

233
00:10:58,407 --> 00:11:00,660
Eu nem gosto muito deles.

234
00:11:00,661 --> 00:11:03,620
Inferno, a única razão
comecei a legendar

235
00:11:03,621 --> 00:11:05,747
em primeiro lugar
é porque eu...

236
00:11:05,748 --> 00:11:07,040
[suspira]

237
00:11:07,041 --> 00:11:08,971
estourou meu maldito ACL,
e eu precisava de um jeito

238
00:11:08,972 --> 00:11:10,627
para pagar meus empréstimos estudantis
enquanto eu descobri

239
00:11:10,628 --> 00:11:13,381
o que diabos eu ia fazer
com minha vida.

240
00:11:13,506 --> 00:11:16,092
[suspira] eu juro...

241
00:11:16,217 --> 00:11:20,303
Eu sou apenas... um cara normal.

242
00:11:20,304 --> 00:11:22,348
? música sombria?

243
00:11:22,473 --> 00:11:24,266
?

244
00:11:24,392 --> 00:11:26,686
Então, sério...

245
00:11:27,812 --> 00:11:29,939
...como diabos

246
00:11:30,064 --> 00:11:33,109
algo disso é real?

247
00:11:39,615 --> 00:11:41,158
É real?

248
00:11:41,283 --> 00:11:46,037
- [grito abafado]
- [rosnando]

249
00:11:46,038 --> 00:11:47,414
Veja, isso!

250
00:11:47,415 --> 00:11:48,666
Isto, aqui mesmo!

251
00:11:48,667 --> 00:11:50,792
- Sim, você está ouvindo isso?
- [chorando]

252
00:11:50,793 --> 00:11:54,170
Deus, faça-
Que porra está acontecendo?!

253
00:11:54,171 --> 00:11:56,674
- [rosnado para]
- [ofegante]

254
00:12:10,312 --> 00:12:12,523
[ofegando suavemente]

255
00:12:14,567 --> 00:12:18,279
Quando eu tinha 12 anos, meu priminho
tive câncer no cérebro.

256
00:12:21,782 --> 00:12:23,909
Eu estava com ela quando ela morreu.

257
00:12:26,537 --> 00:12:29,956
Seus pais
estavam no refeitório.

258
00:12:29,957 --> 00:12:32,459
Estávamos observando ela
programa favorito da Nickelodeon,

259
00:12:32,460 --> 00:12:34,627
aquele-aquele com o...

260
00:12:34,628 --> 00:12:37,505
fantoches estúpidos e o dragão.

261
00:12:37,506 --> 00:12:40,008
Quero dizer, ela não estava
realmente observando.

262
00:12:40,009 --> 00:12:42,094
Ela estava bastante fora de si.

263
00:12:43,262 --> 00:12:45,513
Então todos os alarmes
começou a ficar louco,

264
00:12:45,514 --> 00:12:47,641
e seu coração simplesmente parou.

265
00:12:49,977 --> 00:12:52,313
Depois,
Eu sentei na sala de espera

266
00:12:52,438 --> 00:12:55,566
esperando meus pais chegarem.

267
00:12:57,777 --> 00:13:00,613
E o mesmo show
estava brincando lá também.

268
00:13:05,117 --> 00:13:07,536
Então terminei de assistir
o episódio.

269
00:13:11,582 --> 00:13:13,417
Ela tinha quatro anos.

270
00:13:18,464 --> 00:13:20,633
Por que você me disse isso?

271
00:13:23,093 --> 00:13:25,012
eu acho...

272
00:13:25,137 --> 00:13:28,641
talvez haja
duas versões da realidade.

273
00:13:30,309 --> 00:13:33,603
Na maioria das vezes,
o-o outro, o ruim,

274
00:13:33,604 --> 00:13:37,023
está-está... apenas se escondendo

275
00:13:37,024 --> 00:13:39,067
ou-ou esperando,

276
00:13:39,068 --> 00:13:40,444
mas é tudo real.

277
00:13:40,569 --> 00:13:42,404
? música sinistra?

278
00:13:42,530 --> 00:13:44,698
?

279
00:13:45,825 --> 00:13:47,992
Ninguém está procurando por você,
você sabe?

280
00:13:47,993 --> 00:13:50,120
A maioria das pessoas pensa que você está morto.

281
00:13:50,246 --> 00:13:52,288
Eu poderia contar a eles
que eu, que eu caí

282
00:13:52,289 --> 00:13:53,706
e machuquei meu joelho.

283
00:13:53,707 --> 00:13:55,376
Que eu me virei

284
00:13:55,377 --> 00:13:57,919
no escuro e isso me levou
alguns dias para encontrar o caminho de volta.

285
00:13:57,920 --> 00:13:59,921
Eu nem mencionaria você.

286
00:13:59,922 --> 00:14:03,926
Você me perguntou
qual era meu plano, mas...

287
00:14:04,051 --> 00:14:06,846
qual é o seu plano, treinador?

288
00:14:08,514 --> 00:14:11,349
Quanto tempo você está
vai me manter aqui?

289
00:14:11,350 --> 00:14:13,602
?

290
00:14:18,691 --> 00:14:21,026
[música pop tocando fracamente]

291
00:14:26,323 --> 00:14:28,367
Desculpe. Minha mãe nasceu
um "questionário" sobre mim

292
00:14:28,492 --> 00:14:30,034
sobre termodinâmica.

293
00:14:30,035 --> 00:14:32,913
Felizmente, ela sabe muito sobre
física. Acabou rápido.

294
00:14:33,038 --> 00:14:34,790
Não é um problema.

295
00:14:36,876 --> 00:14:38,084
Você gosta de fazer compras, né?

296
00:14:38,085 --> 00:14:40,838
Ah, você poderia dizer isso.

297
00:14:44,967 --> 00:14:46,343
Ah, ei.

298
00:14:47,678 --> 00:14:50,054
O que você acha?

299
00:14:50,055 --> 00:14:51,265
Não.

300
00:14:52,224 --> 00:14:54,642
Sim, é meio básico.
[risos]

301
00:14:54,643 --> 00:14:57,313
Por que estamos saindo, Callie?

302
00:14:57,438 --> 00:15:00,733
- O que você quer dizer?
- Você me acha intrigante.

303
00:15:00,858 --> 00:15:02,234
Por que?

304
00:15:03,569 --> 00:15:05,570
Uh... você é um velho amigo
da minha mãe

305
00:15:05,571 --> 00:15:08,031
que recentemente a perseguiu
pela floresta com uma faca,

306
00:15:08,032 --> 00:15:11,076
e vocês ainda são amigos.
Isso é muito intrigante.

307
00:15:11,911 --> 00:15:14,580
Nós dois sabemos
é mais do que isso.

308
00:15:16,248 --> 00:15:18,124
Eu acho que
Eu realmente estou perguntando a você

309
00:15:18,125 --> 00:15:20,001
é me dizer quem você é.

310
00:15:20,002 --> 00:15:22,128
Ok,

311
00:15:22,129 --> 00:15:25,549
se você pudesse se descrever
sem constrangimento

312
00:15:25,674 --> 00:15:28,176
ou vergonha, e especialmente
sem o medo

313
00:15:28,177 --> 00:15:31,680
que você possa dizer algo
isso te assusta...

314
00:15:31,805 --> 00:15:33,140
o que você diria?

315
00:15:33,265 --> 00:15:35,434
[zomba] Isso é tipo,

316
00:15:35,559 --> 00:15:37,810
algum jogo que você jogaria
no seu culto?

317
00:15:37,811 --> 00:15:40,564
Não, não é um jogo.

318
00:15:41,565 --> 00:15:44,317
Veja, eu acho que você,
ao contrário da maioria,

319
00:15:44,318 --> 00:15:47,654
ter a capacidade
para responder a essa pergunta.

320
00:15:47,655 --> 00:15:50,282
Isto é, se você decidir.

321
00:15:54,703 --> 00:15:56,120
[suspira] Ah.

322
00:15:56,121 --> 00:15:59,457
Isso é o que vejo para você.

323
00:15:59,458 --> 00:16:00,833
[suspiros]

324
00:16:00,834 --> 00:16:02,752
Hum... [risos] Uau.

325
00:16:02,753 --> 00:16:05,380
Mas eu... quero dizer, não,
isso tem que ser, tipo,

326
00:16:05,381 --> 00:16:06,632
um milhão de dólares.

327
00:16:06,757 --> 00:16:08,342
[zomba] Está tudo bem, eu ajudo.

328
00:16:08,467 --> 00:16:10,301
Lottie.

329
00:16:10,302 --> 00:16:12,137
Você não quer experimentar?

330
00:16:14,139 --> 00:16:16,183
[gagueja] Claro.

331
00:16:16,184 --> 00:16:17,642
Onde fica o camarim?
[risos]

332
00:16:17,643 --> 00:16:19,978
Não, aqui não.

333
00:16:19,979 --> 00:16:21,854
Você pode, ah...

334
00:16:21,855 --> 00:16:23,941
você pode experimentar em casa.

335
00:16:25,859 --> 00:16:29,195
Não há sensores
na saída.

336
00:16:29,196 --> 00:16:31,614
Existem dois
seguranças, um...

337
00:16:31,615 --> 00:16:35,201
ali e outro
pelos sapatos.

338
00:16:35,202 --> 00:16:38,664
Ela está disfarçada,
mas é óbvio.

339
00:16:40,457 --> 00:16:43,293
OK. Me siga.

340
00:16:49,842 --> 00:16:51,926
Eles pegam suas frutas
de Vermont,

341
00:16:51,927 --> 00:16:55,180
e eles não são apenas
dizendo isso. Eu verifiquei.

342
00:16:56,765 --> 00:16:58,766
- Sim. Bom. Hum.
- Certo?

343
00:16:58,767 --> 00:17:01,394
O que aconteceu
com Callie e Lottie, Misty?

344
00:17:01,395 --> 00:17:02,604
Oh.

345
00:17:02,730 --> 00:17:05,106
Bem, hum, sua filha-
maçã, árvore,

346
00:17:05,107 --> 00:17:06,692
Estou com medo-

347
00:17:06,817 --> 00:17:07,901
é bastante intrigante,

348
00:17:07,902 --> 00:17:09,527
então você estava certo
estar preocupado.

349
00:17:09,528 --> 00:17:12,030
Ela nos convenceu a acreditar
que estávamos apenas

350
00:17:12,031 --> 00:17:13,698
tendo uma festa do pijama inocente,
quando realmente,

351
00:17:13,699 --> 00:17:16,326
ela estava desafiando Lottie
para revelar nossos segredos

352
00:17:16,452 --> 00:17:17,702
sobre o deserto.

353
00:17:17,703 --> 00:17:19,454
A boa notícia é que
Eu coloquei um ponto final nisso.

354
00:17:19,455 --> 00:17:21,832
O que você quer dizer com "ousado"?

355
00:17:21,833 --> 00:17:24,125
Bem, estávamos brincando
verdade ou desafio.

356
00:17:24,126 --> 00:17:26,794
O que? Por que você
deixar isso acontecer?

357
00:17:26,795 --> 00:17:29,172
Olá? Psicologia reversa.

358
00:17:29,173 --> 00:17:31,674
Callie pensou que ela era
fazendo incursões, quando na verdade,

359
00:17:31,675 --> 00:17:33,426
Eu estava manipulando tudo

360
00:17:33,427 --> 00:17:36,304
colocar um ponto final
em qualquer coisa sensível.

361
00:17:36,305 --> 00:17:37,722
E então assim que
como tive a oportunidade,

362
00:17:37,723 --> 00:17:39,432
Eu li Lottie, o ato de motim.

363
00:17:39,433 --> 00:17:42,936
Eu disse: "Lottie, se você disser
uma palavra sobre qualquer coisa,

364
00:17:43,062 --> 00:17:45,898
Vou contar à Shauna
para te expulsar."

365
00:17:46,982 --> 00:17:48,734
[Misty sorvendo]

366
00:17:50,152 --> 00:17:54,114
Por que eu tive que vir aqui
para você me dizer isso, Misty?

367
00:17:54,115 --> 00:17:55,615
Bem, eu só queria que você soubesse

368
00:17:55,616 --> 00:17:57,617
que eu segui
suas instruções ao pé da letra.

369
00:17:57,618 --> 00:18:00,286
E, hum, e...

370
00:18:00,287 --> 00:18:03,498
Eu pensei que seria legal
se pudéssemos apenas sair.

371
00:18:03,499 --> 00:18:06,085
Você sabe?
Nunca mais fazemos isso.

372
00:18:06,210 --> 00:18:07,461
Yeah, yeah.

373
00:18:07,462 --> 00:18:08,920
- [telefone tocando]
- Olha, eu só- eu tenho um monte

374
00:18:08,921 --> 00:18:10,297
de tarefas I-

375
00:18:10,422 --> 00:18:12,298
Ah! Bem, é kismet

376
00:18:12,299 --> 00:18:14,300
porque minha reunião de equipe
acabou de ser cancelado.

377
00:18:14,301 --> 00:18:15,351
Então, eu posso ajudar.

378
00:18:15,352 --> 00:18:16,761
Bem, você não quer fazer isso.

379
00:18:16,762 --> 00:18:19,055
- É uma coisa muito chata.
- Como o que?

380
00:18:19,056 --> 00:18:20,866
[suspira] Tentando conseguir
uma cesta de presente

381
00:18:20,867 --> 00:18:22,016
para esses idiotas chiques

382
00:18:22,017 --> 00:18:23,893
quem pode ser
fazendo negócios com Jeff.

383
00:18:23,894 --> 00:18:25,520
eu...

384
00:18:25,521 --> 00:18:27,480
eu poderia não ter feito
a melhor impressão da noite passada.

385
00:18:27,481 --> 00:18:28,689
Perfeito.

386
00:18:28,690 --> 00:18:31,485
Porque eu sou ótimo
em presentear. [risos]

387
00:18:31,486 --> 00:18:33,277
Vamos para a casa do Tony
ou Francesca?

388
00:18:33,278 --> 00:18:34,987
Oh, por favor, não diga Tony.
Ooh, Cáspio!

389
00:18:34,988 --> 00:18:38,575
Caspian tem o melhor
queijos semiduros.

390
00:18:38,700 --> 00:18:40,952
OK. Hum...

391
00:18:40,953 --> 00:18:42,578
Nós apenas vamos
tem que ser rápido, ok?

392
00:18:42,579 --> 00:18:44,664
Porque eu tenho um... hum...

393
00:18:44,665 --> 00:18:46,750
[gagueja] p-podólogo...

394
00:18:46,751 --> 00:18:48,793
...consulta ao podólogo mais tarde.

395
00:18:48,794 --> 00:18:51,755
Ooh, médicos de pés.
Eles são sexy, certo?

396
00:18:51,880 --> 00:18:53,965
Mas eu posso apenas sentar
na sala de espera

397
00:18:53,966 --> 00:18:55,676
se você não quer que eu assista.

398
00:19:03,016 --> 00:19:05,644
[porta se abre]

399
00:19:21,326 --> 00:19:22,661
[deixa cair as teclas]

400
00:19:28,500 --> 00:19:30,001
Eu- Tem alguma coisa

401
00:19:30,002 --> 00:19:31,502
-Eu tenho que dizer para você-
- Tenho uma coisa para te contar,

402
00:19:31,503 --> 00:19:32,962
mas, merda, prometo a você
não vai surtar.

403
00:19:32,963 --> 00:19:34,547
O que? Apenas, o quê?

404
00:19:34,548 --> 00:19:35,716
Não, você, você.

405
00:19:35,841 --> 00:19:38,010
- Tai, o que?
- Não.

406
00:19:41,513 --> 00:19:45,224
[suspira]
O oncologista apenas, hum...

407
00:19:45,225 --> 00:19:47,226
me disse isso...

408
00:19:47,227 --> 00:19:51,731
o câncer parou
crescendo, e, hum...

409
00:19:51,732 --> 00:19:53,983
pode estar em, tipo,
remissão parcial,

410
00:19:53,984 --> 00:19:56,236
- ou indo nessa direção.
- [suspira]

411
00:19:56,237 --> 00:19:58,696
na verdade nem sei o que
as malditas palavras que estou dizendo...

412
00:19:58,697 --> 00:20:00,741
- Ah, Deus!
- [gagueja] Eles têm que

413
00:20:00,866 --> 00:20:03,451
faça todos esses testes agora,
e, hum...

414
00:20:03,452 --> 00:20:05,411
Isso é incrível. É incrível.

415
00:20:05,412 --> 00:20:08,540
- Eles podem estar errados.
- Oh, Deus, cale a boca, Van.

416
00:20:08,665 --> 00:20:10,291
- Ah, Deus.
- [suspira]

417
00:20:10,292 --> 00:20:12,919
- Ah, Deus.
- [risos]

418
00:20:12,920 --> 00:20:14,795
[ambos rindo]

419
00:20:14,796 --> 00:20:16,798
? música terna?

420
00:20:16,924 --> 00:20:18,633
?

421
00:20:18,634 --> 00:20:20,219
[suspira]

422
00:20:24,890 --> 00:20:26,558
[risos]

423
00:20:30,145 --> 00:20:32,564
Ah, Deus. [suspira]

424
00:20:33,857 --> 00:20:35,859
O quê?

425
00:20:37,319 --> 00:20:39,071
O garçom.

426
00:20:39,821 --> 00:20:42,615
Quem nos perseguiu
pelas ruas.

427
00:20:42,616 --> 00:20:43,908
Ele morreu.

428
00:20:43,909 --> 00:20:45,952
Ataque cardíaco.

429
00:20:45,953 --> 00:20:47,329
Não...

430
00:20:48,121 --> 00:20:51,124
Eu voltei para fazer o bem
no cheque e, uh,

431
00:20:51,250 --> 00:20:55,253
quando eles, quando eles
me disse que ele morreu, eu...

432
00:20:55,254 --> 00:20:56,574
peguei meu cartão de crédito e...

433
00:20:56,630 --> 00:20:58,882
Tai!

434
00:20:59,800 --> 00:21:02,094
Escute-me. Ouvir.

435
00:21:03,929 --> 00:21:06,765
? música tensa?

436
00:21:06,766 --> 00:21:08,683
Não.

437
00:21:08,684 --> 00:21:10,142
Você também está pensando nisso.

438
00:21:10,143 --> 00:21:11,770
Eu sei que você é.

439
00:21:11,895 --> 00:21:13,188
Primeiro Natália,

440
00:21:13,313 --> 00:21:15,273
então esse cara.

441
00:21:15,274 --> 00:21:18,943
Já faz muito tempo,
mas pode estar acontecendo novamente.

442
00:21:18,944 --> 00:21:21,779
O garçom
foi o sacrifício, e...

443
00:21:21,780 --> 00:21:25,157
e seu novo prognóstico...

444
00:21:25,158 --> 00:21:26,994
bem,

445
00:21:27,119 --> 00:21:29,037
esse é o presente.

446
00:21:33,917 --> 00:21:35,294
[cheira]

447
00:21:37,296 --> 00:21:38,963
Por favor, Van.

448
00:21:38,964 --> 00:21:42,259
Apenas ceda à possibilidade.

449
00:21:50,934 --> 00:21:52,352
[inala profundamente]

450
00:21:52,477 --> 00:21:53,686
[expira]

451
00:21:53,687 --> 00:21:56,189
Ouvimos o deserto,
e nos ouve.

452
00:21:58,775 --> 00:22:02,029
Ouvimos o deserto,
e nos ouve.

453
00:22:03,780 --> 00:22:07,242
Ouvimos o deserto,
e nos ouve.

454
00:22:08,035 --> 00:22:11,663
Ouvimos o deserto,
e nos ouve.

455
00:22:14,416 --> 00:22:16,877
[morcegos guinchando]

456
00:22:19,755 --> 00:22:21,840
[água pingando]

457
00:22:25,093 --> 00:22:27,679
? música baixa e sinistra?

458
00:22:27,804 --> 00:22:30,682
?

459
00:22:36,313 --> 00:22:37,689
Treinador?

460
00:22:38,482 --> 00:22:40,192
Levante-se, Mari.

461
00:22:43,362 --> 00:22:45,279
Não posso. Uh, meu joelho.

462
00:22:45,280 --> 00:22:48,617
Mari, levante-se.

463
00:22:48,742 --> 00:22:50,952
?

464
00:22:55,832 --> 00:22:57,376
[sibila]

465
00:22:57,501 --> 00:23:00,462
[gemendo, respirando fundo]

466
00:23:03,840 --> 00:23:05,300
[geme, ofegante]

467
00:23:08,011 --> 00:23:09,721
[grunhe, inspira profundamente]

468
00:23:09,840 --> 00:23:11,889
[choraminga]

469
00:23:11,890 --> 00:23:12,932
[ofegante]

470
00:23:12,933 --> 00:23:15,185
[chorando]

471
00:23:18,397 --> 00:23:19,815
[funga]

472
00:23:22,519 --> 00:23:24,568
Por favor.

473
00:23:24,569 --> 00:23:26,822
Por favor, treinador.

474
00:23:28,573 --> 00:23:30,242
[ofegante assustado]

475
00:23:30,742 --> 00:23:32,911
[ofegante]

476
00:23:36,915 --> 00:23:39,251
- [faca corta corda]
- [ofegante]

477
00:23:42,337 --> 00:23:43,922
Vá.

478
00:23:44,923 --> 00:23:46,925
[grunhido]

479
00:23:48,051 --> 00:23:49,927
[grunhe, ofegante]

480
00:23:49,928 --> 00:23:51,972
? música tensa e misteriosa?

481
00:23:52,097 --> 00:23:54,433
?

482
00:23:55,267 --> 00:23:56,767
[Enevoado]
Ah, a estrada aberta.

483
00:23:56,768 --> 00:23:57,818
Hora de menina.

484
00:23:57,894 --> 00:23:59,145
[rindo]

485
00:23:59,146 --> 00:24:01,856
Jogando aula
de trabalho estúpido.

486
00:24:01,857 --> 00:24:03,692
Deus, deveríamos fazer isso
com mais frequência.

487
00:24:03,817 --> 00:24:06,235
Você pensa
você poderia fechar essa janela?

488
00:24:06,236 --> 00:24:08,780
Uh, mas somos Thelma e Louise.

489
00:24:10,407 --> 00:24:12,200
Multar.

490
00:24:12,325 --> 00:24:13,785
Você vai para a esquerda à frente.

491
00:24:13,786 --> 00:24:15,953
Se formos para a esquerda, teremos
para circular pelo parque.

492
00:24:15,954 --> 00:24:18,205
Sim, mas em vez de quatro luzes,
há três,

493
00:24:18,206 --> 00:24:20,292
e dois deles
têm duração mais curta.

494
00:24:25,964 --> 00:24:27,673
[pedal de freio clicando]

495
00:24:27,674 --> 00:24:30,176
-Shauna, vá devagar.
- Eu sei. Estou tentando.

496
00:24:30,177 --> 00:24:32,970
- Os freios não estão funcionando.
- Bem, tente mais, porque estamos

497
00:24:32,971 --> 00:24:35,306
- vou perder a virada. Shauna.
- O que você acha que estou fazendo?

498
00:24:35,307 --> 00:24:37,016
- Você está empurrando-
- Não sei o que está acontecendo!

499
00:24:37,017 --> 00:24:38,976
- O que há de errado com o carro?!
- [gritando]

500
00:24:38,977 --> 00:24:41,479
- Pise no freio!
- Misty, estou literalmente fazendo isso!

501
00:24:41,480 --> 00:24:43,481
- [gritando]
- [pneus cantando]

502
00:24:43,482 --> 00:24:45,024
- [buzina tocando]
- [pneus cantando]

503
00:24:45,025 --> 00:24:46,901
- Ah, porra!
- ? Cole-o, sim?

504
00:24:46,902 --> 00:24:48,819
- ? Coloque-o, sim...?
- [buzina tocando]

505
00:24:48,820 --> 00:24:50,654
Colina gramada!
Colina gramada! Suba!

506
00:24:50,655 --> 00:24:53,240
- [pneus cantam]
- ? Eu fiz tudo pelo nookie?

507
00:24:53,241 --> 00:24:54,742
- Oh meu Deus! Oh meu Deus!
- [gritando]

508
00:24:54,743 --> 00:24:56,744
- Crianças!
- E-eu sei, porra!

509
00:24:56,745 --> 00:24:58,245
[gritando]

510
00:24:58,246 --> 00:25:00,331
? Enfie-o, sim,
enfie no seu?

511
00:25:00,332 --> 00:25:02,166
Ah, meu Deus, ah, meu Deus.

512
00:25:02,167 --> 00:25:03,876
? Então você pode pegar nookie?

513
00:25:03,877 --> 00:25:06,046
? E coloque-o no seu lugar, certo?

514
00:25:06,171 --> 00:25:07,880
- ? Coloque-o no seu?
- [clicando]

515
00:25:07,881 --> 00:25:09,716
[choraminga]

516
00:25:09,841 --> 00:25:11,968
[ofegante]

517
00:25:13,970 --> 00:25:16,848
Ah, meu Senhor...
[murmura]

518
00:25:17,849 --> 00:25:19,684
Ah, essa foi por pouco.

519
00:25:20,519 --> 00:25:21,811
[calças]

520
00:25:22,646 --> 00:25:24,356
[estala]

521
00:25:24,481 --> 00:25:26,650
[ofegando suavemente]

522
00:25:29,069 --> 00:25:30,319
Você fez isso.

523
00:25:30,320 --> 00:25:33,447
Foi você. Você fodeu
com meu carro, não foi?

524
00:25:33,448 --> 00:25:35,115
[zomba]
Como...

525
00:25:35,116 --> 00:25:36,659
como você pôde pensar isso?

526
00:25:36,660 --> 00:25:39,579
Na verdade, eu sou o idiota,

527
00:25:39,704 --> 00:25:41,748
porque é claro que foi você

528
00:25:41,873 --> 00:25:43,791
quem deixou o telefone
no banheiro.

529
00:25:43,792 --> 00:25:46,085
Telefone? Que telefone?
[gagueja]

530
00:25:46,086 --> 00:25:47,920
Shauna, pense.

531
00:25:47,921 --> 00:25:49,046
Por que eu faria isso?

532
00:25:49,047 --> 00:25:51,424
E-eu também poderia ter morrido.

533
00:25:51,550 --> 00:25:53,885
Por que você faz alguma coisa, Misty?

534
00:25:54,010 --> 00:25:55,219
Por que...

535
00:25:55,220 --> 00:25:56,596
por que me enganar

536
00:25:56,721 --> 00:25:58,931
em comer aqueles bolinhos estúpidos?

537
00:25:58,932 --> 00:26:01,433
Por que fingir
sua reunião foi cancelada?

538
00:26:01,434 --> 00:26:05,062
Por que fazer vídeos secretos
de Natalie em seu quarto de motel?

539
00:26:05,063 --> 00:26:08,733
Por que manter pessoas como reféns
no seu bunker?

540
00:26:08,858 --> 00:26:13,738
Por que carregar seringas
de drogas fatais?

541
00:26:13,863 --> 00:26:15,407
Por que...

542
00:26:19,744 --> 00:26:24,249
Algo deve ter distorcido você
quando você era pequeno.

543
00:26:25,000 --> 00:26:28,127
Seus pais,
alguém fez algo com você,

544
00:26:28,128 --> 00:26:31,464
porque você é
um psicopata verificado

545
00:26:31,590 --> 00:26:33,508
e você se alimenta dessa merda.

546
00:26:34,718 --> 00:26:36,094
Eu não- eu-

547
00:26:36,219 --> 00:26:37,804
Você é louco.

548
00:26:37,929 --> 00:26:41,266
E eu quero você fora
da minha minivan, agora.

549
00:26:42,225 --> 00:26:43,560
Saia, Misty.

550
00:26:45,395 --> 00:26:47,105
Multar.

551
00:26:47,230 --> 00:26:48,939
Mas você é o pior amigo,

552
00:26:48,940 --> 00:26:49,982
não é o melhor!

553
00:26:49,983 --> 00:26:52,611
E você não é o que eu mereço!

554
00:26:56,114 --> 00:26:59,367
Obrigado por abrir
meus olhos, Shauna Shipman.

555
00:27:00,243 --> 00:27:01,703
[grunhidos]

556
00:27:03,330 --> 00:27:05,331
? música baixa e misteriosa?

557
00:27:05,332 --> 00:27:07,082
?

558
00:27:07,083 --> 00:27:08,293
[grunhidos]

559
00:27:09,210 --> 00:27:10,461
[suspira]

560
00:27:10,462 --> 00:27:12,756
?

561
00:27:16,051 --> 00:27:18,219
O que você está olhando?!

562
00:27:21,598 --> 00:27:23,933
- [água fluindo]
- [pássaros cantando]

563
00:27:32,901 --> 00:27:34,319
Perseguir muito?

564
00:27:34,896 --> 00:27:36,987
[ri suavemente]

565
00:27:36,988 --> 00:27:38,406
Ei.

566
00:27:38,531 --> 00:27:41,950
Aí está você.
Eu estive procurando por você.

567
00:27:41,951 --> 00:27:44,412
Bem, você me encontrou.

568
00:27:45,789 --> 00:27:48,040
Podemos, tipo, hum...

569
00:27:48,041 --> 00:27:49,250
falar?

570
00:27:51,294 --> 00:27:53,171
Sobre o quê?

571
00:27:55,256 --> 00:27:56,800
[zomba]

572
00:27:57,419 --> 00:27:59,343
Melissa,

573
00:27:59,344 --> 00:28:01,221
você pode ficar.

574
00:28:01,346 --> 00:28:02,847
Se você quiser.

575
00:28:06,476 --> 00:28:08,311
Sim, claro.

576
00:28:10,647 --> 00:28:12,148
Legal.

577
00:28:22,450 --> 00:28:25,704
Você não vai acabar
ser muito chato, não é?

578
00:28:35,672 --> 00:28:37,549
[Enevoado]
Oh, meu Deus. Mari!

579
00:28:37,674 --> 00:28:41,052
- É a Mari!
- [conversa sobreposta]

580
00:28:45,223 --> 00:28:46,974
[Enevoado]
Onde você estava?

581
00:28:46,975 --> 00:28:49,226
[suspira]
Graças a Deus você está bem!

582
00:28:49,227 --> 00:28:51,577
Ou, quero dizer, uh, obrigado
a sujeira ou algo assim.

583
00:28:51,578 --> 00:28:52,896
Estou tão feliz
que você não está morto.

584
00:28:52,897 --> 00:28:53,939
- [risos]
- Sim.

585
00:28:53,940 --> 00:28:55,734
Onde você estava?

586
00:28:57,026 --> 00:28:59,778
Eu voltei para a civilização
para que eu pudesse foder seu pai.

587
00:28:59,779 --> 00:29:00,946
- [rindo]
- Ela caiu em um buraco

588
00:29:00,947 --> 00:29:02,741
e fodeu o joelho dela.

589
00:29:03,908 --> 00:29:05,284
E-eu desloquei.

590
00:29:05,285 --> 00:29:07,619
Como aquela garota que brincamos
de Manasquan no ano passado.

591
00:29:07,620 --> 00:29:09,538
A rótula estava

592
00:29:09,539 --> 00:29:12,292
até aqui,
e tive que empurrá-lo de volta.

593
00:29:12,293 --> 00:29:14,042
- [outros exclamando]
- Isso matou, porra.

594
00:29:14,043 --> 00:29:15,879
E o buraco era, tipo,

595
00:29:16,004 --> 00:29:18,465
20 pés de profundidade. eu pensei
Eu ia morrer lá.

596
00:29:18,590 --> 00:29:19,924
Como a bebê Jéssica.

597
00:29:19,925 --> 00:29:21,884
A bebê Jéssica não morreu.

598
00:29:21,885 --> 00:29:22,968
E isso era um poço.

599
00:29:22,969 --> 00:29:24,928
Um poço é um buraco.

600
00:29:24,929 --> 00:29:26,930
Se o seu joelho está tão fodido,
como você saiu?

601
00:29:26,931 --> 00:29:28,975
? música baixa e sombria?

602
00:29:29,100 --> 00:29:31,603
?

603
00:29:42,322 --> 00:29:43,656
O treinador Scott me encontrou.

604
00:29:43,782 --> 00:29:45,450
- O que?
- Ele está vivo?

605
00:29:45,451 --> 00:29:46,992
Porra.

606
00:29:46,993 --> 00:29:48,286
O que aconteceu então?

607
00:29:49,788 --> 00:29:50,997
U-Hum...

608
00:29:53,291 --> 00:29:56,668
Depois que ele me ajudou
do buraco,

609
00:29:56,669 --> 00:29:58,254
ele me amarrou

610
00:29:58,379 --> 00:30:02,132
a-e me levou para esta caverna
ele está morando.

611
00:30:02,133 --> 00:30:03,283
- Caverna?
- [murmurando]

612
00:30:03,343 --> 00:30:04,511
Ele te fez prisioneiro?

613
00:30:04,636 --> 00:30:05,761
Isso é tão assustador.

614
00:30:05,762 --> 00:30:07,554
Quero dizer, sim, mais ou menos.

615
00:30:07,555 --> 00:30:08,514
Mas-

616
00:30:08,515 --> 00:30:09,890
Puta merda. Eu sabia.

617
00:30:09,891 --> 00:30:10,808
Eu sabia disso.

618
00:30:10,809 --> 00:30:12,226
Ele perdeu totalmente o controle.

619
00:30:12,227 --> 00:30:13,519
- Não sabemos disso.
- Cara,

620
00:30:13,520 --> 00:30:17,190
ele amarrou ela
e a levou para seu covil!

621
00:30:17,191 --> 00:30:18,941
Você sabe
como encontrar o caminho de volta?

622
00:30:18,942 --> 00:30:20,192
[Taissa]
Ok, Wyatt Earp,

623
00:30:20,193 --> 00:30:21,610
o que você quer fazer,
ir capturá-lo?

624
00:30:21,611 --> 00:30:23,988
Sim. Isso é exatamente o que
Eu quero fazer.

625
00:30:24,906 --> 00:30:27,116
Vocês,
ele tentou nos queimar vivos.

626
00:30:27,242 --> 00:30:29,535
Você realmente quer
simplesmente deixá-lo lá fora?

627
00:30:29,536 --> 00:30:30,828
Vamos, isso é uma loucura.

628
00:30:30,829 --> 00:30:32,204
Engraçado, Nat,

629
00:30:32,205 --> 00:30:34,615
quase soa
como se você não quisesse encontrá-lo.

630
00:30:35,416 --> 00:30:37,501
Você pode encontrar o caminho de volta
ou não?

631
00:30:37,502 --> 00:30:39,253
Eu penso que sim.

632
00:30:39,254 --> 00:30:40,574
Então vou procurá-lo

633
00:30:40,575 --> 00:30:42,047
antes que ele encontre
um novo lugar para se esconder.

634
00:30:42,048 --> 00:30:44,384
Qualquer um que queira
vir comigo, ótimo.

635
00:30:44,509 --> 00:30:46,594
?

636
00:30:47,971 --> 00:30:49,931
Você deveria ficar conosco.

637
00:30:51,432 --> 00:30:53,767
Tente falar com Ele.

638
00:30:53,768 --> 00:30:55,520
Está chamando você, Akilah.

639
00:30:55,645 --> 00:30:57,146
Travis viu.

640
00:30:57,272 --> 00:30:58,857
Você sente isso.

641
00:31:00,692 --> 00:31:02,819
Tudo isso
é apenas uma distração.

642
00:31:05,822 --> 00:31:07,365
Olhar,

643
00:31:07,490 --> 00:31:08,740
Desculpe.

644
00:31:08,741 --> 00:31:10,451
Estou bem.

645
00:31:12,453 --> 00:31:15,123
Depois de tudo isso,
você ainda não acredita?

646
00:31:15,874 --> 00:31:19,626
? Ninguém pode te dizer?

647
00:31:19,627 --> 00:31:23,882
? Só há uma música
vale a pena cantar?

648
00:31:24,007 --> 00:31:26,676
? Eles podem tentar vender você?

649
00:31:26,801 --> 00:31:29,094
? Porque isso os desliga?

650
00:31:29,095 --> 00:31:30,721
? Para ver alguém?

651
00:31:30,722 --> 00:31:33,641
? Como você ?

652
00:31:33,642 --> 00:31:35,726
[Lottie e Callie]
? Mas você precisa?

653
00:31:35,727 --> 00:31:39,563
? Faça seu próprio tipo de música?

654
00:31:39,564 --> 00:31:43,567
? Cante sua própria música especial?

655
00:31:43,568 --> 00:31:46,905
? Faça seu próprio tipo de música?

656
00:31:47,030 --> 00:31:51,034
? Mesmo que ninguém mais
canta junto?

657
00:31:51,035 --> 00:31:52,200
[Shauna]
Olá.

658
00:31:52,201 --> 00:31:53,285
[Lotti]
Ei.

659
00:31:53,286 --> 00:31:54,578
- O que é isso?
- [Callie] Oi, mãe.

660
00:31:54,579 --> 00:31:56,079
- Lá está ela.
- [a música para]

661
00:31:56,080 --> 00:31:59,082
Por favor, entre,
tire uma carga.

662
00:31:59,083 --> 00:32:02,128
Estamos cuidando de você
esta noite como um "obrigado"

663
00:32:02,253 --> 00:32:05,339
pela hospitalidade de sua família.

664
00:32:05,340 --> 00:32:06,798
Qual é o HEC de Jeff?

665
00:32:06,799 --> 00:32:08,592
Porque a galinha harissa,
isso pode esperar,

666
00:32:08,593 --> 00:32:12,305
mas o feijão verde amendoado
realmente deveria ser comido crocante.

667
00:32:13,097 --> 00:32:15,140
Mãe, você tem que tentar isso.

668
00:32:15,141 --> 00:32:16,893
- É tão bom.
- OK.

669
00:32:19,771 --> 00:32:21,439
Hum.

670
00:32:27,153 --> 00:32:29,280
? música de suspense e chocante?

671
00:32:29,405 --> 00:32:31,198
?

672
00:32:31,199 --> 00:32:33,076
Oh, meu Deus, é muito picante?

673
00:32:33,077 --> 00:32:34,868
Onde você conseguiu isso?

674
00:32:34,869 --> 00:32:36,453
Por que? O que está errado?

675
00:32:36,454 --> 00:32:37,829
Onde você conseguiu isso?

676
00:32:37,830 --> 00:32:39,040
Eu dei para ela.

677
00:32:39,165 --> 00:32:41,084
Como você consegue isso?

678
00:32:41,209 --> 00:32:44,002
E você, você dá
para minha filha?!

679
00:32:44,003 --> 00:32:49,091
Parece certo, Shauna.
Quero dizer, você não sente isso também?

680
00:32:49,092 --> 00:32:52,010
Não. Eu não "sinto isso".

681
00:32:52,011 --> 00:32:54,972
A única coisa que sinto é
que eu nunca deveria ter deixado você

682
00:32:54,973 --> 00:32:57,263
fique aqui porque você está
tão fodido como sempre.

683
00:32:57,264 --> 00:32:58,308
- Mãe!
- [cala-se]

684
00:32:58,309 --> 00:33:00,477
Fique quieto, você não entende.

685
00:33:00,478 --> 00:33:03,189
Pegue sua merda.
Você está saindo agora.

686
00:33:03,314 --> 00:33:08,319
Isso nunca significou
o que você pensou que isso significava.

687
00:33:09,404 --> 00:33:10,612
Mãe!

688
00:33:10,613 --> 00:33:13,658
Dê o fora da minha casa!

689
00:33:26,629 --> 00:33:29,424
?

690
00:33:34,137 --> 00:33:36,180
[grita]

691
00:33:36,181 --> 00:33:39,433
Caramba, esse show foi estranho.
Quero dizer, uma cadeira falante?

692
00:33:39,434 --> 00:33:40,892
- [TV tocando indistintamente]
- Hum.

693
00:33:40,893 --> 00:33:43,103
- Eu realmente nunca assisti.
- Você está brincando.

694
00:33:43,104 --> 00:33:45,063
Por que você tem
cada episódio gravado?

695
00:33:45,064 --> 00:33:47,942
[Van] Eu tenho, tipo,
um milhão de VHS, Tai.

696
00:33:47,943 --> 00:33:49,693
eu nem sei
o que há em metade deles.

697
00:33:49,694 --> 00:33:50,902
[Taissa ri]
Bem, eu adorei esse show.

698
00:33:50,903 --> 00:33:52,405
Todos os sábados de manhã, às 9h.

699
00:33:52,530 --> 00:33:56,242
Eu geralmente estava dando um tapa
minha mãe saiu de seu estupor

700
00:33:56,367 --> 00:33:59,619
bem ali, tentando
para fazê-la ir trabalhar.

701
00:33:59,620 --> 00:34:02,040
Bem, isso é simplesmente triste.

702
00:34:02,165 --> 00:34:03,248
Você acha?

703
00:34:03,249 --> 00:34:05,250
Sim. Sim, eu acho.

704
00:34:05,251 --> 00:34:07,544
[ambos rindo]

705
00:34:07,545 --> 00:34:11,299
Você sabe, você sabe o que eu penso?

706
00:34:12,341 --> 00:34:14,926
Eu acho que você estava
uma ruivinha triste,

707
00:34:14,927 --> 00:34:18,972
com um bêbado como mãe,
morando em uma casinha triste

708
00:34:18,973 --> 00:34:21,183
-ficando triste o tempo todo-
- [rindo]

709
00:34:21,184 --> 00:34:23,061
[rindo]
Cale a boca!

710
00:34:24,020 --> 00:34:26,104
Mas olhe para você agora.
Olhe para você.

711
00:34:26,105 --> 00:34:29,400
Oh, você está tão feliz e tranquilo.

712
00:34:29,525 --> 00:34:31,444
Tão lindo.

713
00:34:31,569 --> 00:34:34,946
? música suave?

714
00:34:34,947 --> 00:34:37,867
Tai...
[risos]

715
00:34:40,244 --> 00:34:43,039
Eu não posso acreditar
Eu posso ter mais de você.

716
00:34:52,924 --> 00:34:55,383
?

717
00:34:55,384 --> 00:34:56,676
[Locutor de TV]
Há um preço baixo

718
00:34:56,677 --> 00:34:58,054
por tudo isso e muito mais

719
00:34:58,179 --> 00:34:59,596
na Terra do Faz de Conta.

720
00:34:59,597 --> 00:35:01,974
Rota 80, saída 12
em Hope, Nova Jersey.

721
00:35:02,767 --> 00:35:04,226
[música animada tocando]

722
00:35:04,227 --> 00:35:06,269
[Locutor de TV]
Seu dia pede sorvete,

723
00:35:06,270 --> 00:35:07,270
e que dia não?

724
00:35:07,271 --> 00:35:08,605
Visite o caseiro de Ozzie

725
00:35:08,606 --> 00:35:10,273
- Sorveteria.
- [suspira] Van.

726
00:35:10,274 --> 00:35:11,650
Nossos sabores farão
seus olhos saltam.

727
00:35:11,651 --> 00:35:13,318
Ah, porra!
Van, você está vendo isso?

728
00:35:13,319 --> 00:35:14,611
[gagueja] O que é isso?

729
00:35:14,612 --> 00:35:17,739
É... é o...
homem sem olhos. É-

730
00:35:17,740 --> 00:35:19,240
Esse é o cara da minha visão!

731
00:35:19,242 --> 00:35:20,659
Você o viu, certo?

732
00:35:20,660 --> 00:35:22,119
- Você o viu?
- Sim, eu-

733
00:35:22,120 --> 00:35:23,810
- [ofegante]
- Ok. Apenas acalme-se.

734
00:35:23,811 --> 00:35:26,039
Puta merda, devo ter visto
aquele anúncio quando eu era pequeno,

735
00:35:26,040 --> 00:35:27,833
e o homem e...

736
00:35:27,834 --> 00:35:29,836
sem olhos e então
minha avó morreu,

737
00:35:29,837 --> 00:35:31,378
- e eu... OK.
- O que estamos fazendo?

738
00:35:31,379 --> 00:35:33,296
[Taissa]
Ok, porra, está fechado. Hum...

739
00:35:33,297 --> 00:35:36,174
Espere, você acabou de dizer
eles estão fechados.

740
00:35:36,175 --> 00:35:37,425
Van, por favor. Agora.

741
00:35:37,426 --> 00:35:39,929
Uh, isso, uh,
tem que significar alguma coisa!

742
00:35:40,054 --> 00:35:41,221
Tem que ser.

743
00:35:41,222 --> 00:35:43,306
Isso é só... isso, isso, isso,
isso pode significar alguma coisa.

744
00:35:43,307 --> 00:35:44,683
Isso pode significar alguma coisa!

745
00:35:44,684 --> 00:35:46,519
? música de suspense?

746
00:35:46,644 --> 00:35:48,229
?

747
00:35:50,565 --> 00:35:52,858
[Calígula coaxando]

748
00:35:52,859 --> 00:35:55,820
Ah, fique quieto, Calígula!

749
00:35:56,821 --> 00:35:58,656
[suspira]

750
00:36:08,875 --> 00:36:11,376
? música dramática?

751
00:36:11,377 --> 00:36:13,671
?

752
00:36:35,860 --> 00:36:37,862
? música assustadora?

753
00:36:37,987 --> 00:36:40,156
?

754
00:36:55,372 --> 00:36:57,756
Pelo amor de Deus, sério?

755
00:36:57,757 --> 00:37:00,009
Não estou perdido, ok?

756
00:37:00,134 --> 00:37:01,426
Estou apenas lembrando.

757
00:37:01,427 --> 00:37:02,803
Ei.

758
00:37:03,596 --> 00:37:05,430
Está tudo bem.

759
00:37:05,431 --> 00:37:07,516
Sem pressa.

760
00:37:08,684 --> 00:37:10,269
Você conseguiu isso.

761
00:37:23,574 --> 00:37:25,326
[grilos cantando]

762
00:37:34,877 --> 00:37:36,545
[portas do veículo fechando]

763
00:37:47,556 --> 00:37:49,517
[chocalhos]

764
00:37:57,900 --> 00:37:59,986
Isso tem sido ótimo.

765
00:38:00,111 --> 00:38:01,988
Sim. Vamos, vamos.

766
00:38:02,113 --> 00:38:04,614
Tem que haver
outra maneira de entrar.

767
00:38:04,615 --> 00:38:06,075
Tai.

768
00:38:07,618 --> 00:38:09,036
Maldição.

769
00:38:09,829 --> 00:38:12,248
[grunhindo, ofegante]

770
00:38:14,166 --> 00:38:16,584
Você percebe que isso é um crime agora?

771
00:38:16,585 --> 00:38:18,670
Não seria o nosso primeiro.

772
00:38:18,671 --> 00:38:20,631
[Van]
Por quê?

773
00:38:20,632 --> 00:38:22,799
Tai, o que é você?
mesmo procurando?

774
00:38:22,800 --> 00:38:24,760
[ofegante]
Eu não sei.

775
00:38:29,974 --> 00:38:31,975
? música lenta e percussiva?

776
00:38:31,976 --> 00:38:34,270
?

777
00:38:38,232 --> 00:38:39,984
[rangido]

778
00:38:45,489 --> 00:38:48,034
? música de suspense?

779
00:38:48,159 --> 00:38:50,161
?

780
00:39:00,129 --> 00:39:02,298
?

781
00:39:09,638 --> 00:39:11,807
?

782
00:39:28,199 --> 00:39:30,451
- [animal gritando]
- [suspira]

783
00:39:33,162 --> 00:39:35,289
[ofegante]

784
00:39:40,961 --> 00:39:43,047
O que você quer?

785
00:39:46,592 --> 00:39:48,636
Nós sabemos o que Ele quer.

786
00:39:51,305 --> 00:39:53,724
Quer mais.

787
00:39:57,269 --> 00:39:58,353
É isso.

788
00:39:58,354 --> 00:40:00,064
Aqui.

789
00:40:03,025 --> 00:40:04,568
Shauna, espere!

790
00:40:06,821 --> 00:40:09,907
Será que estamos realmente apenas...
vai entrar?

791
00:40:13,369 --> 00:40:15,579
O que você achou
nós íamos fazer?

792
00:40:16,414 --> 00:40:18,832
O que você acha que acontece
quando entramos?

793
00:40:18,833 --> 00:40:22,920
Vocês, nós não
tem que fazer isso.

794
00:40:25,673 --> 00:40:27,298
Sim.

795
00:40:27,299 --> 00:40:28,758
Nós fazemos.

796
00:40:28,759 --> 00:40:30,510
[rosnando perto]

797
00:40:30,511 --> 00:40:31,344
[ofegante]

798
00:40:31,345 --> 00:40:33,389
[uivando, gritando]

799
00:40:34,140 --> 00:40:35,808
[ecos de tiro]

800
00:40:35,933 --> 00:40:37,393
[geme]
Deus.

801
00:40:40,604 --> 00:40:42,355
[expira]

802
00:40:42,356 --> 00:40:44,315
Tudo bem.

803
00:40:44,316 --> 00:40:46,527
Eu vou primeiro.

804
00:40:46,652 --> 00:40:49,320
Vocês dois, fiquem de guarda.

805
00:40:49,321 --> 00:40:52,091
Se você ver alguma coisa, apenas grite
dê o fora, ok?

806
00:41:05,045 --> 00:41:07,006
? música pulsante e assustadora?

807
00:41:07,131 --> 00:41:09,300
?

808
00:41:19,477 --> 00:41:21,645
?

809
00:41:40,039 --> 00:41:43,584
?

810
00:41:58,349 --> 00:42:00,518
?

811
00:42:03,505 --> 00:42:07,065
- Não me lembro disso.
- [geme]

812
00:42:07,066 --> 00:42:09,902
Ele deve ter feito isso de propósito
para nos bloquear.

813
00:42:10,027 --> 00:42:11,945
Talvez tenha simplesmente desabado.

814
00:42:11,946 --> 00:42:14,113
- Eu não acho.
- Por que?

815
00:42:14,114 --> 00:42:15,616
Não sei. Eu simplesmente não.

816
00:42:15,741 --> 00:42:17,743
É um blefe duplo,

817
00:42:17,744 --> 00:42:19,702
como aquela cena daquele filme
com os dois caras.

818
00:42:19,703 --> 00:42:21,371
O que? Você quer dizer
A princesa noiva?

819
00:42:21,372 --> 00:42:23,302
- Sim.
- Como diabos você sabia disso?

820
00:42:23,303 --> 00:42:24,290
Eu digo que tentamos os dois.

821
00:42:24,291 --> 00:42:26,543
Shauna, você, Van, Akilah,

822
00:42:26,544 --> 00:42:28,795
você segue o caminho aberto.
Uh, o resto de nós vai

823
00:42:28,796 --> 00:42:31,381
claro o que podemos aqui
e suba por cima do resto.

824
00:42:31,382 --> 00:42:33,550
Hum, você pega duas lanternas,
nós ficaremos com os outros três.

825
00:42:33,551 --> 00:42:35,426
Se você tiver problemas,
apenas faça barulho.

826
00:42:35,427 --> 00:42:38,556
Nós iremos encontrar você.
O mesmo vale para nós.

827
00:42:40,182 --> 00:42:41,808
Esteja seguro.

828
00:42:41,809 --> 00:42:44,102
Nos veremos em breve.

829
00:42:44,103 --> 00:42:45,896
Você também.

830
00:42:48,732 --> 00:42:51,694
- [água escorrendo]
- [respiração pesada]

831
00:43:06,542 --> 00:43:08,460
? música lenta e cheia de suspense?

832
00:43:08,586 --> 00:43:10,754
?

833
00:43:14,091 --> 00:43:16,218
Vamos.

834
00:43:19,763 --> 00:43:22,099
[ofegante]

835
00:43:31,066 --> 00:43:32,943
[grunhindo baixinho]

836
00:43:36,780 --> 00:43:39,032
[grunhido]

837
00:43:39,033 --> 00:43:42,327
Merda. Ok,
este claramente não é o caminho.

838
00:43:42,328 --> 00:43:44,204
Nós apenas temos
para continuar, ok?

839
00:43:44,330 --> 00:43:46,248
[tossindo]

840
00:43:48,751 --> 00:43:50,668
- [chama sibila]
- Porra.

841
00:43:50,669 --> 00:43:52,004
Porra. Espere. Não.

842
00:43:52,129 --> 00:43:53,546
- O que?
- Ah Merda.

843
00:43:53,547 --> 00:43:55,965
Minha luz está apagada.
Minha luz está apagada.

844
00:43:55,966 --> 00:43:57,925
Não. Não consigo ver.

845
00:43:57,926 --> 00:43:59,386
Merda.

846
00:43:59,511 --> 00:44:01,554
O meu está bem, o meu está bem.

847
00:44:01,555 --> 00:44:03,265
[grunhidos] Depressa.

848
00:44:07,770 --> 00:44:09,938
?

849
00:44:19,907 --> 00:44:21,658
[grunhido]

850
00:44:21,659 --> 00:44:23,285
[Shauna] Ok.

851
00:44:26,622 --> 00:44:29,166
Ah...

852
00:44:29,291 --> 00:44:30,668
Jesus.

853
00:44:31,710 --> 00:44:33,462
Fique perto.

854
00:44:42,805 --> 00:44:43,931
[suspiros]

855
00:44:44,765 --> 00:44:46,141
[suspiros]

856
00:44:47,309 --> 00:44:49,268
Vocês estão vendo isso?

857
00:44:49,269 --> 00:44:52,230
Sim, talvez devêssemos voltar.

858
00:44:52,231 --> 00:44:55,442
Sim, Shauna, deveríamos...

859
00:44:56,360 --> 00:44:58,069
Shauna?

860
00:44:58,070 --> 00:45:00,197
Akilah, você-

861
00:45:01,699 --> 00:45:03,367
Aquilá?

862
00:45:05,869 --> 00:45:07,538
Pessoal?

863
00:45:11,166 --> 00:45:12,626
Pessoal?

864
00:45:14,628 --> 00:45:16,380
- [chama sibila]
- [suspira]

865
00:45:19,758 --> 00:45:21,760
? música assustadora?

866
00:45:21,885 --> 00:45:24,054
?

867
00:45:34,064 --> 00:45:36,400
Ah, que porra é essa?

868
00:45:48,537 --> 00:45:50,414
Vamos, cara...

869
00:45:59,631 --> 00:46:00,965
[rangido]

870
00:46:00,966 --> 00:46:03,761
? música estranha?

871
00:46:03,886 --> 00:46:06,054
?

872
00:46:11,935 --> 00:46:14,104
?

873
00:46:30,287 --> 00:46:32,456
?

874
00:46:40,839 --> 00:46:43,050
?

875
00:46:49,640 --> 00:46:51,809
?

876
00:47:07,533 --> 00:47:08,992
Hum.

877
00:47:11,912 --> 00:47:15,165
Hum. [sorve]

878
00:47:15,290 --> 00:47:17,292
[ovelha balida]

879
00:47:21,088 --> 00:47:22,631
Olá.

880
00:47:24,258 --> 00:47:25,968
Ei.

881
00:47:27,469 --> 00:47:29,554
- [galinhas cacarejando]
- [ovelha balida]

882
00:47:29,555 --> 00:47:31,306
Bebezinho.

883
00:47:34,643 --> 00:47:37,312
[voz masculina]
Cuidado, eles mordem.

884
00:47:44,152 --> 00:47:45,737
Ovelhas não mordem.

885
00:47:45,863 --> 00:47:48,239
Tudo com dentes morde.

886
00:47:48,240 --> 00:47:51,034
Tudo se defenderá.

887
00:47:55,080 --> 00:47:57,039
Eles estão ligando para você.

888
00:47:57,040 --> 00:47:59,668
[grito distante]

889
00:48:02,212 --> 00:48:05,173
- [vento soprando]
- [grito distorcido]

890
00:48:12,180 --> 00:48:14,558
? música etérea?

891
00:48:16,810 --> 00:48:19,021
[pássaros cantando]

892
00:48:24,192 --> 00:48:27,029
[menino]
Mamãe, mamãe. Mamãe, mamãe.

893
00:48:38,582 --> 00:48:40,334
[risos]

894
00:48:50,844 --> 00:48:53,180
[respirando pesadamente]

895
00:48:58,352 --> 00:49:00,645
[menino ecoando] Mamãe!

896
00:49:00,646 --> 00:49:02,564
Mamãe!

897
00:49:03,607 --> 00:49:05,859
[ofegante]

898
00:49:10,572 --> 00:49:12,658
[brasas sibilando]

899
00:49:16,536 --> 00:49:19,622
[motor a jato zumbindo]

900
00:49:19,623 --> 00:49:22,501
[respirando com dificuldade]

901
00:49:24,294 --> 00:49:25,921
[grito monstruoso]

902
00:49:26,046 --> 00:49:28,090
[gritando]

903
00:49:31,426 --> 00:49:32,803
[clique do cinto de segurança]

904
00:49:34,137 --> 00:49:36,264
[ofegante]

905
00:49:41,103 --> 00:49:43,480
[grita]

906
00:49:43,605 --> 00:49:46,857
[Lhama] Pode ser fácil,
ou pode ser difícil.

907
00:49:46,858 --> 00:49:52,029
Mas de qualquer forma,
Vai conseguir o que quer.

908
00:49:52,030 --> 00:49:55,534
? música chocante?

909
00:49:55,659 --> 00:49:58,078
?

910
00:50:09,047 --> 00:50:11,258
?

911
00:50:16,930 --> 00:50:19,516
[giz batendo no quadro-negro]

912
00:50:30,736 --> 00:50:32,821
Você está no meu sonho?

913
00:50:34,906 --> 00:50:36,408
Ou estou em um dos seus?

914
00:50:36,533 --> 00:50:39,410
Só existe um sonho.

915
00:50:39,411 --> 00:50:41,371
[guincho metálico]

916
00:50:49,254 --> 00:50:51,131
[pulseira quebrando]

917
00:50:53,675 --> 00:50:55,301
[cliques]

918
00:50:55,302 --> 00:50:56,887
[estalo]

919
00:50:58,346 --> 00:50:59,765
[cliques]

920
00:50:59,890 --> 00:51:01,641
[estalo]

921
00:51:04,394 --> 00:51:06,063
Você quer tentar?

922
00:51:21,536 --> 00:51:23,246
Deixe-me tentar.

923
00:51:32,714 --> 00:51:34,757
[grita]

924
00:51:34,758 --> 00:51:37,260
[gemido de dor]

925
00:51:38,678 --> 00:51:40,930
Isso acontece às vezes.

926
00:51:40,931 --> 00:51:44,184
Você não deveria jogar
com coisas perigosas.

927
00:51:46,728 --> 00:51:48,688
[grunhidos]

928
00:51:50,857 --> 00:51:52,191
É apenas um corte.

929
00:51:52,192 --> 00:51:53,762
Você não precisa ser
um bebê assim.

930
00:51:53,860 --> 00:51:55,487
? música chocante?

931
00:51:55,612 --> 00:51:57,781
?

932
00:52:00,367 --> 00:52:01,535
[estalo]

933
00:52:03,286 --> 00:52:05,956
[sufocando]

934
00:52:06,081 --> 00:52:07,624
Akilah, ajude-a.

935
00:52:09,918 --> 00:52:11,503
[grunhido]

936
00:52:11,628 --> 00:52:13,587
[sufocando]

937
00:52:13,588 --> 00:52:15,840
- [risos]
- Não posso!

938
00:52:15,841 --> 00:52:17,466
[sangue escorrendo]

939
00:52:17,467 --> 00:52:19,844
[Akilah grunhindo]

940
00:52:19,845 --> 00:52:22,681
Você tem que fazer isso ou ela morrerá.

941
00:52:22,806 --> 00:52:24,474
Todos nós morreremos.

942
00:52:29,646 --> 00:52:31,731
[ofegando fracamente]

943
00:52:33,942 --> 00:52:36,361
[ofegante]

944
00:52:36,486 --> 00:52:38,989
[tossindo]

945
00:52:43,702 --> 00:52:45,911
- Onde está Van?
- [gemendo]

946
00:52:45,912 --> 00:52:47,163
[Ben] Socorro!

947
00:52:47,164 --> 00:52:50,249
Vocês, por favor. Ajuda!
[grunhido]

948
00:52:50,250 --> 00:52:52,711
[ofegante, gemendo]

949
00:52:52,836 --> 00:52:54,587
- [ânsia de vômito]
- [Ben grunhe]

950
00:52:54,588 --> 00:52:56,798
[ofegante]

951
00:52:56,923 --> 00:52:58,257
É veneno.

952
00:52:58,258 --> 00:52:59,717
E há algum tipo de...

953
00:52:59,718 --> 00:53:01,428
Há algum tipo de gás.

954
00:53:03,180 --> 00:53:05,639
? "O Frio" do The Cure?

955
00:53:05,640 --> 00:53:07,308
- [galos de rifle]
- [grunhe fracamente]

956
00:53:07,309 --> 00:53:09,227
Não se mova.

957
00:53:09,352 --> 00:53:11,520
?

958
00:53:11,521 --> 00:53:14,356
Desculpe, treinador.

959
00:53:14,357 --> 00:53:17,027
Você vem conosco.

960
00:53:18,820 --> 00:53:20,989
?

961
00:53:29,831 --> 00:53:33,959
? eu estava com frio
enquanto eu pronunciava as palavras?

962
00:53:33,960 --> 00:53:37,797
? E rastejou
o espelho?

963
00:53:40,050 --> 00:53:44,888
? E espere,
aguardar a próxima respiração?

964
00:53:45,013 --> 00:53:50,352
? Seu nome como gelo
em meu coração?

965
00:54:00,737 --> 00:54:06,076
? Seu nome como gelo
em meu coração?

966
00:54:06,126 --> 00:54:10,676
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0